Klasse  11a      1. Schulaufgabe aus dem Lateinischen 18/10/2000          STOFF: Sallust

I. Übersetzung

Auch – und gerade – durch geistige Leistungen kann man als Römer berühmt werden:

Ähnlich wie in seinem Proömium zur “Verschwörung des Catilina” macht Sallust auch in seiner Einleitung zum “Bellum Iugurthinum” einige grundsätzliche Bemerkungen zum römischen Wertesystem:

1) Nam ut genus hominum compositum ex corpore et anima est, ita studia omnia nostra corporis alia, alia animi naturam sequuntur.

2) Igitur praeclara facies, ad hoc (1)  vis corporis et alia omnia huius modi brevi dilabuntur, at ingenii egregia facinora, sicut anima, immortalia sunt.

3) Corporis et fortunae bonorum, ut initium, sic finis est (2), omnia orta occidunt, animus autem aeternus rector  humani generis agit (3) atque habet (4)
     cuncta neque ipse habetur (5).

4) Quo magis pravitas eorum admiranda est, qui dediti corporis gaudiis per luxum vitam agunt, ceterum (6) ingenium, quo neque melius neque praeclarius
     aliud in natura mortalium est (7), socordia torpescere sinunt, quom praesertim (8) tam multae variaeque sint artes animi, quibus summa claritudo paratur.

                                                                                                                                                         [Bellum Iugurthinum, II, 1 - 4, etwas gekürzt,108 lat. Wörter]

      (1) ad hoc: letzte Stunde!
     (2) Ordne: Ut initium bonorum corporis et fortunae est, sic finis bonorum corporis et fortunae est, ...
     3) (aeternus) rector humanis generis agit  ≈  humanum genus regit (in aeternum)
     (4) habet  ≈  regit
     (5) habetur  ≈ regitur
     (6) ceterum: hier adversativ, drückt einen Gegensatz aus; etwa: “während dagegen”
     (7) quo: ABLATIVUS COMPARATIONIS! Dieser Nebensatz muss im Deutschen etwas freier wiedergegeben werden, dabei  wird 
          aus dem lateinischen Komparativ im Deutschen ein Superlativ. Dieser Superlativ drückt auch die Bedeutung des Begriffs  
         “ingenium” – siehe Überschrift – bei Sallust aus.
     (8) quom praesertim: “und dabei”, “wo doch”

II. Fragenteil

1) STIL: a) Nenne einen Chiasmus, den der Text enthält. ......................................................................................................................2BE

                b) Nenne einen Archaismus, den der Text enthält. ...................................................................................................................2BE

                c) Nenne ein Polyptoton, das der Text enthält. .........................................................................................................................2BE

2) a) Wie ist das Wort “socordia” (Satz 4) genau zusammengestzt? .........................................................................................................1BE

     b) Nenne zwei lateinische Begriffe, die in der römischen Werteskala das Gegenteil von “socordia” ausdrücken.  ...................................2BE

3) In Ovids Metamorphosen findet sich eine Stelle, die sehr an die beiden Proömien Sallusts (zur Verschwörung Catilinas und zum Bellum
     Iugurthinum) erinnert: wieder geht es um den Gegensatz von  animus/anima  Û  corpus. Übersetze die folgende,  bekannte (!) Stelle:

                     pronaque cum spectent animalia terram
     (natura*) os homini sublime dedit caelumque videre      *“natura” ist als Subjekt des Satzes zu ergänzen ..                          
                     iussit et erectos ad sidera tollere vultus. ........................................................................................................4BE ...

4) a) Nenne die Lebensdaten Sallusts ....................................................................................................................................1BE

     b) Wann fand die Catilinarische Verschwörung statt? ........................................................................................................1BE

     c) Vergleiche die Geschichtsschreiber Caesar und Sallust. Worin unterscheiden sich die beiden?  In   welcher
         Tradition stand Sallust, wer war sein Vorbild?  Welche Kernbegriffe prägten Sallusts Geschichtsbild?
          (Bitte so kurz wie möglich, nur echte Fakten zählen !) ..............................................................................................................6BE

5) LATINGLISH: a) Was versteht man unter einem “ad hoc committee”?  (letzte Stunde !) ........................................................................1BE

                                         b) Was heißt “egregious” auf deutsch?  (letzte Stunde !).............................................................................................................1BE

PLUSPUNKT: Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist dennoch der Wille zu loben.

FORTES FORTUNA ADIUVAT !

       > CLASSIS UNDECIMA (INDEX)                                                                                              > PAGINA DOMESTICA                         

LUPUS BORUSSIAE FECIT